ページ

▼

2010-10-16

十六夜？ the sixteenth night?

太陽暦の一ヶ月間に満月が2回ある時、
最初の満月はFirst Moon
二回目の満月はBlue Moon

月の満欠によると、
今年は1月と3月に満月が2回あったそうな。
そのため、2月には満月(望)はなかったそうな。

原種のバラにイザヨイ(十六夜)バラというのがある。
学名：Rosa roxburghii trattinick

はいはいはいはい！
【時々羅語の時間】
・roxbughiiって単語を桃食って（辞書で調べて）ね♪
・羅語で「月」は何て言うの？ヒントは本文中にあり。
・羅語で「満月」「新月」は何て言うの？


〔楽趣味は育てていないからてんちょんちの画像〕

なんで十六夜っていうかというと･･･
満月は十五夜でしょ？
満月が少し欠けたら十六夜。
英語で言うとthe sixteenth night of a lunar month
そのものずばりでしょ～（＾＾；；
月と同じように花の一部が欠けたように咲くからイザヨイバラ


このカレンダーの2月画像はイザヨイバラ。
棘が一杯のhipも写ってます♪

今は昔じゃない、つい最近のこと、
楽庭にジョゼフ大公というバラがあったそうな（今もある）。
楽庭に新苗でやって来て、1年と5ヶ月過ごしてるバラ。
つい最近まで、ひっきりなしに花を咲かせておったそうな。
秋の花も一段落して、更に次の蕾が出てきそうな昨今、
いくつか残った蕾の一つが面白い形になっておったそうな。
これ
↓


虫に食われたという感じじゃない。
花弁の一部が発達せずにこんなんなったんかな？
んでも色はどえりゃあ麗しいっす。
なしてこんな風になっちゃうのかしら？

で、これが今朝開いてたのだ！
↓

一部の花弁に斑が入ってまして、
それはそれで素敵だなぁと思うわけで･･･（＾＾）
細菌とか変なウィルスの仕業でなければ、
これはこれで楽しくって良いかと思うわけで･･･。

これは青蓮学士
単に花びらが散っただけ～～（＾＾）

これも青蓮学士

ジョゼフ大公の蕾
明日開くかな？明後日かな？

↑
また売り切れてるよっ！
時刻:

7 件のコメント:

  1. bloom2010/10/16 23:01

    センセ、うちの辞書には載ってません～＞＜
    満月はｐｌｅｎａなのですね～。
    へぇ～って思いながら辞書をめくる・・・
    センセの持ってる辞書って、どこのなんですか？
    気になります。

    オールドローズかれんだー手元に来ました＾＾
    これから毎月うふふです＾＾

    返信削除
  2. 楽趣味2010/10/16 23:35

    わ！bloomさん　早っ！なNamaste/＾＾

    あ～～、記事Upしてから調べまくってたのですが、
    どうやらroxburghiiって何処かの地名（中国？）かも、です。
    ごめんなちゃいな～～!!!ｍ（＿ ＿）ｍ

    で、調べ直したら、正式な学名は
    Rosa roxburdhii trattinick
    らしいです。
    他に、bloomさんが調べてくれた「月」plenaが後ろについたりすることもあるようです。
    このコメント投稿したら、本文修正入れますね。
    で、さらに気になって調べたんですけど、roxburghって名前の付く植物は学名としてあるのですけど、んーー、フタバガキ科の高木...dipterocarp。dipteroってのが双葉の？

    羅語の辞書はみけさんちと同じコンパクトな羅英辞書ですので、bloomさんの辞書のほうが語彙数は多いと思います。

    オールドローズカレンダー届きましたか～～!!
    素敵でしょ～～?!
    毎日めくって、すでに手あかだらけ（＾＾；
    12月までもつだろうか･･･？

    返信削除
  3. みけ2010/10/17 6:19

    自宅PC故障のため、登校前のヲタPCからのナマステ
    （不審者じゃないっすよ）
    ジョセフ大公、面白いですね＾＾
    確かに、何かウイルスの仕業だったりすると、手放しで面白がっていられないけど、そうじゃなければこれはこれで有りでしょう。

    月に2回の満月にそれぞれ違う呼び名をつけるなんて、とってもおしゃれですわ。

    っと、さりげなく羅語をスルーしてみる・・・

    返信削除
  4. bloom2010/10/17 8:34

    楽さん、調べてみたら・・・
    十六夜バラのｒｏｘｂｕｒｇｈｉｉのｒｏｘは人名だね！
    最初にカルカッタの植物園に導入された時の責任者がｗ・ロックスバラっていう人だったことによるみたい。

    返信削除
  5. bloom2010/10/17 8:38

    じゃ、ｒｏｘｂｕｒｇまでが名前なのかしら？

    返信削除
  6. 楽趣味2010/10/17 10:46

    みけさん　午前のNamaste/＾＾

    え？登校前って日曜日もヲタガッコあるのですかん？

    他にも茶バラに同じような花が咲いているのですよ。新苗だけど（＾＾；どういう現象なのでしょうね？

    羅語スルーパスですか（＾０＾）
    アルバセミプレナってバラありますよね＾＾

    返信削除
  7. 楽趣味2010/10/17 10:55

    bloomさん　午前のNamaste/＾＾

    わぁ！調べて下さったのですね！ありがとう！凄い凄い。
    やはり、固有名詞（人名の）だったのですね。

    おおおおお！なんと！コルカタの植物園の責任者ですか!?
    それはもう一度調べ直さなくては!!
    RoxburghかRoxburgheっていう綴りで名前じゃないかな？
    何処の国の人（英国？）か分からないし何と発音するのか分からないけど（ロクスブルグかロクスバーグか？）、それがラテン語読みされてロサロクスブルギーと表記されるようになったのかも。
    ウィリー（W.だから勝手にウィリアムとかウィルヘルムと想像しただけ＾＾）の事は、もしかしたら、手持ちの古文書に名前が載っているかも知れません。探し出せたら探しておきます（＾＾；

    ということは、Roxburgh(e)という人名の語尾変化でしょうね。

    いろいろとありがとうございました！勉強になりました。

    返信削除