花の学校

今年は詩人ロビンドロナトタクルRabindranath Thakur生誕150年の年。
ロビンドロナトは、1861年5月7日、コルカタに生まれた。
父デベンドロナト44歳
母シャロダデビ37歳
14番目の第八男

13歳の時、母が逝去。
22歳でムリナリニデビと結婚
2人の間に5人の子供
ムリナリニは1902年、29歳の若さで逝去。
病弱な次女レヌカ転地療養のためヒマラヤ山麓アルモラAlmoraに滞在。
その時に母をなくしたおさなごのために詩を書いた(『おさなご』Sisu)





ねえおかあさま、ごろごろと
　　雨雲がとどろいて
アシャル月に
　　雨がざあざあふってきて
東風が広野をわたって
　　ふきはじめると
竹林がひゅうひゅうと
　　笛を鳴らしているようです
　　そのとき、おかあさま、見てください---
　　どこからか花があらわれて
地面いちめん
　　　　花でうめつくされているのを。

　〔タゴール『お母さま』(内田眞理子編訳)「花の学校」より〕





花たちはみんな学び舎の生徒ですよ
　　　　本とノートを小脇にかかえ
地面のしたにある
　　　　花たちの学校にいます。
　　扉を閉めた部屋で
　　花たちは学びます
あそびたがると先生が
　　　　立たせておきます。

　〔タゴール『お母さま』(内田眞理子編訳)「花の学校」より〕





アシャル月（雨季）がきて暗くなると
　　　　もう花たちにはおそい午後

　〔タゴール『お母さま』(内田眞理子編訳)「花の学校」より〕





深い森のおくで
　　　　梢や木の葉がざわめきます
雷がとどろくと
　　　　それが花たちの四時半です
　　　　学校がひけるとだれもが
　　　　いっせいにかけだしてきます
黄、赤、緑、白の
　　　　いろとりどりの服装で。

　〔タゴール『お母さま』(内田眞理子編訳)「花の学校」より〕




　　だれをもとめて花たちが
　　手をさしのべているのか
ぼくにおかあさまがいるように花たちにも
　　　　おかあさまがいると思ってみて。

　〔タゴール『お母さま』(内田眞理子編訳)「花の学校」より〕